ข่าวใหญ่ Keiichi Tsuchiya and Daijiro Inada ออกจาก D1GP !!!!!!!!!!

Quite big news from the weekend – Mr Tsuchiya and Mr Inada, the two public faces of D1GP have publicly announced they are leaving the iconic series because of disagreements with the way the championship is run, it’s treatment of fans and drivers, and ‘irresponsible management’. Keiichi posted on his blog the following statement:
“Thank you so much for always supporting D1. Today I have an announcement to make.
I, Keiichi Tsuchiya, and Daijiro Inada, the founder of D1GP will resign from the D1 Corporation.
This decision was made due to the irresponsible management such as ignoring fans, participants and sponsors. In order to make the D1GP beneficial to everyone, we have persistently asked for improvement but they have rejected our demands and have come up with this unwilling consequence.
Please accept our heartfelt apology and forgive us for our act. We will restart our career and do our best for the future of drift.
We plan to realize drift events so that fans, participants and sponsors could all be satisfied with. We appreciate your everlasting support and understanding.
We will continue to provide information about further activities through our homepage.
Sincerely yours,
Keiichi Tsuchiya”
It has long been speculated that there was disagreement in D1GP, alleged bribery and favouritism and other things. This is not the first time drivers have left D1GP to start other events, notably the MSC Championship for high level grass roots drivers who normally would never have had the finances to compete at D1 level. It is also rumoured that many of the drivers have also resigned.
It will be interesting to see how this pans outs, and how D1 licenses are used.


ที่มา http://www.driftworks.com/2010/12/breaking-news-tsuchiya-and-inada-quit-d1gp/
http://www.7tune.com/news-scoop-keiichi-tsuchiya-and-daijiro-inada-quit-d1/



แปลไม่ออกครับช่วยแปลให้หน่อยครับ.

แปลจาก Google

 

อ้าว........ไมอ่ะ

 

เกิดอะไรขึ้น.......

 

โอ้วเกิดอะไรขึ้น
แปลอังกฤษเป็นไทยแล้วก็ต้องแปลไทยเป็นไทยอีก....

 

สงสัยจะมีงานใหม่เกิดขึ้นแทนเร็วๆนี้ อย่าลืมคนไทยไปลากตัวมาจัดรายการที่เมืองไทยด้วยนะครับ สู้ๆ

 

ต้องแปลไทยเป็นไทย อีก ^^

 

....ห้าๆๆ ไอเติ้ด อากู๋ มันแปล งง ๆ

 

อยากชวน ลุง ซึชิยะ มาไทยบ้างจัง เหอะ ๆ idol ผมเลยนะเนี่ย

 

โอววว ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น


เเล้วอะไรจะเปลี่ยนไปบ้าง

 

โอ้ววววว..........

 

อ้าววว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

 

งง งง ??

 

งง เลย

 

แป่ วว ว

 

ติดตามต่อไป

 

เป็นการลาออกเพื่อประท้วงการบริหาร D1 ครับ
เค้าไม่ค่อยพอใจกับการบริหารเท่าไหร่ คงต้องรอดูกันว่าจะเคลียร์กันได้ลงตัวมั้ย

ใครซื้อลิขสิทธิ์ D1 ไป หนาวๆร้อนๆแน่

 

อิๆ ผมชอบเค้านะเวลาทำ คลิปใน ยูทูปแต่ละอันนี้ผมว่ามันดูแล้วสนุกมากอะครับ

 

ใครทราบข่าวมาบ้าง ให้ข้อมูลด้วยครับ

 

-- --??

 

อ่าน link ไปเรื่อยๆไม่ใช่เเค่2คนนี้เเต่ค่ายยางใหญ่อย่าง YOKOHAMA ก็จะถอนด้วย เเระนักเเข่งทำไงอ่ะ

 

สองคนที่ตัวชูโรงเลยนะเนี้ย

 

อาจจะเพราะเป็นเชิงพานิชย์มากเกินไปมั้งครับ เลยลาออกเพื่อประท้วง
แต่ที่แน่ๆนี่จะติดตามยากขึ้นน่ะ เพราะoptionก็คงไม่นำเสนอข่าวอีกต่อไป DVDก็ไม่รู้จะมีใครทำสนุกเท่าเดิมมั้ย
แต่ผมคิดว่าลุงเค้าคงสร้างรายการใหม่เกิดขึ้นมาแทนแล้วก็คงกลับมาฮิตแทนชื่อเก่าในไม่ช้า
เพราะระดับบิ๊กยังหน่ายนักแข่งคงไม่ต้องพูดถึง

 

ตำนาน................

 

ขาดสองคนนี้ไปก็ไม่ใช่ D1 แล้วคับ

 

เสียดายงานดีๆ

 

ปีนี้ D1 จะสนุกไหมเนี่ย

 

เกิดอะหยังขึ้น

 

ว่ากันไป

 

ถ้าแกนนำ(Founder) ไม่อยู่แล้ว....ผมว่าเดี๋ยวต้องมีทีมถอนตัว
คนดู..ผมว่าตามดูKeiichi Tsuchiya กับ Daiจัง อยู่แล้ว
ที่น่าคิดคือ คนที่จะมาตัดสิน ความเที่ยงตรง และ แม่นยำ จะสู้Keiichi Tsuchiya ได้หรือไม่
คือสิ่งที่D1 ต้องเอามาคิด...และถ้าทั้งสองไปจัดการแข่งขันอีกอันขึ้นมา แบบถึงลูกถึงคนกว่า
ผมว่างานนี้ D1 มีหน้าสะบัด....หรือไม่ตอนนี้ก็ต้องร้อนๆหนาวๆ
เท่าที่ตามข่าวสนาม EBISU พังไปหลายส่วนเนื่องจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ผ่านมาในญี่ปุ่น
งานนี้ D1 เจอศึกแบบภายในและภายนอกในเวลาไล่เลี่ยกันเลย

 

Thank you so much for always supporting D1. Today I have an announcement to make.
I, Keiichi Tsuchiya, and Daijiro Inada, the founder of D1GP will resign from the D1 Corporation.
This decision was made due to the irresponsible management such as ignoring fans, participants and sponsors. In order to make the D1GP beneficial to everyone, we have persistently asked for improvement but they have rejected our demands and have come up with this unwilling consequence.
Please accept our heartfelt apology and forgive us for our act. We will restart our career and do our best for the future of drift.
We plan to realize drift events so that fans, participants and sponsors could all be satisfied with. We appreciate your everlasting support and understanding.
We will continue to provide information about further activities through our homepage.
Sincerely yours,
Keiichi Tsuchiya”


แปลให้ครับ

ขอบคุณมากที่คุณสนับสนุนการแข่งขัน D1 ตลอดมา วันนี้ผมขอออกมาประกาศว่าผม ไคทอิจิ ซึชิยะและ ไดโจโร่ อินเอดะ ผู้ก่อตั้งการแข่งขัน D1 GP ขอลาออกจากบริษัท D1 Corperation

การตัดสินใจครั้งนี้มีขึ้นด้วยการบริหารงานที่ไม่สมเหตุผล อย่างเช่นการไม่สนใจบรรดาแฟนๆ ผู้เข้าร่วมการแข่งขัน หรือกระทั่งสปอร์เซอร์ ซึ่งในการที่จะทำให้การแข่งขัน D1GP มีประสิทธิภาพนั้นสำหรับทุกฝ่ายนั้น เราเห็นว่าต้องมีการปรับปรุงมาตรฐานให้ดียิ่งขึ้น และเราได้รับการตอบปฏิเสธความต้องการของเรา และนั่นทำให้เกิดผลที่ตามอย่างเช่นที่ได้กล่าวไปแล้ว

ทั้งนี้ได้โปรดยอมความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากเราและโปรดให้อภัยในการกระทำของเราด้วย เราจะเริ่มต้นอาชีพการแข่งขันดริฟท์ใหม่อีกครั้ง และทำให้ดีที่สุดเพื่ออนาคตของวงการดริฟท์ต่อไป

เรามีแผนในการที่จะจัดการแข่งขันงานแข่งดริฟท์ ที่คำนึงถึงผู้ชม ผู้ร่วมการแข่งขัน และสปอร์นเซอร์ ที่จะพอใจในทุกฝ่ายๆ เราดีใจที่คุณยังคงจะสนับสนุนและเข้าใจในสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ซึ่งเราจะมีการเปิดเผยข้อมูลต่างๆต่อไปในอนาคตผ่านทางเว็บไซต์ของเรา

ขอแสดงความนับถือ

ไตอิจิ ซึชิยะ