ความหมายของคำว่า เมีย ภาษา อังกฤษ เรียกว่า Wife แปลได้ความว่า W มาจาก without แปลว่า ปราศจาก, นอกเหนือ, โดยไม่มี I มาจาก Information แปลว่า การแจ้งให้ทราบ F มาจาก Fighting แปลว่า การต่อสู้ (ทะเลาะ) E มาจาก Every day แปลว่า ทุกๆวัน รวมกันแล้วก็จะได้ Without information fighting every day คำว่าเมียจึงแปลเป็นไทยได้ใจความว่า หาเรื่องทะเลาะได้ทุกๆวัน โดยปราศจากการบอกกล่าวล่วงหน้า(โดยไม่มีเหตุผล)
